Durante el fin de semana, recibí un correo electrónico de un exalumno, que ahora está en la universidad, pidiéndome orientación para su carrera. No soy un experto, pero como el Profesor Marvel, encuentro fácil reconocer los talentos de los demás, especialmente en aquellos a quienes tengo cariño, como nuestros estudiantes de Cathedral. - Over the weekend, I received an email from a former student, now in college, who asked for career guidance. I’m no expert, but like Professor Marvel, I find it easy to recognize the gifts in others, especially those I’m fond of, namely, our Cathedralites.
Cuando llega noviembre, el aire fresco y las hojas caídas crean una sensación de quietud y un ambiente misterioso, casi de otro mundo. A medida que la naturaleza se acerca al invierno, recordamos la fragilidad de la vida y el misterio de la muerte. Este fin de semana, la Iglesia celebra el Día de los Difuntos, un momento en el calendario católico para reflexionar sobre aquellos que han pasado antes que nosotros. - As the calendar turns to November, cool air and crisp, falling leaves, create a sense of stillness and a haunting, other-worldly feel. As nature turns toward winter, we are reminded of life's fragility and the mystery of death. This weekend, the Church celebrates All Souls Day, a moment in the Catholic calendar to reflect on those who have passed before us.
En la "Academia de Negocios, Finanzas y Derecho" de la Escuela Secundaria Catedral, los estudiantes se guían por un doble compromiso: la integridad personal y el aprendizaje colaborativo. - At Cathedral High School’s "Business, Finance, and Law Academy," students are guided by a dual commitment to individual integrity and collaborative learning.
A los estudiantes de la 'Academia de Negocios, Finanzas y Derecho' de la Escuela Secundaria Catedral se les pide que escriban y firmen las Palabras de Honor para cada trabajo importante, examen o presentación. Es simple y directo: "Prometo mi honor que no he dado ni recibido ninguna ayuda no autorizada en este examen." - Students in Cathedral High School's 'Business, Finance, and Law Academy' are asked to write out and sign the Honor Code for every major paper, test, or presentation. It is simple and direct: "I pledge my honor that I have neither given nor received any unauthorized aid on this exam."
Aunque estamos muy ocupados en la Calle 97, quiero tomarme un momento para compartir mi mensaje a los futuros estudiantes y familias que vinieron a la jornada de puertas abiertas el sábado en Cathedral High School. - As busy as we are in on 97th Street, I want to step back from the classwork this week and share my message to prospective students and families from Saturday’s CHS Open House.